Αν θέλεις να κάνεις τατουάζ τη λέξη «saudade», η πιο άμεση απάντηση είναι και η πιο απλή: γράφεται πάντα έτσι, με μικρό s και χωρίς κανέναν τόνο, και από μόνη της κουβαλά ένα νόημα που οι περισσότερες γλώσσες δεν μπορούν να αποδώσουν με μία μόνο λέξη. Από εκεί και πέρα, η απόφαση δεν αφορά πια το νόημα, αλλά το σχέδιο: ποιο στιλ γραμμάτων να χρησιμοποιήσεις, αν αξίζει να προσθέσεις ένα μικρό σύμβολο και τι μέγεθος επιτρέπει το σημείο του σώματος που έχεις επιλέξει, χωρίς οι γραμμές να χαθούν με τα χρόνια.
- Η σωστή γραφή είναι πάντα «saudade», χωρίς τόνους, ακόμη κι όταν συνδυάζεται με άλλες λέξεις.
- Η καλλιγραφική γραφή δίνει προσωπικό, χειρόγραφο ύφος· τα τυπωτά γράμματα παραμένουν ευανάγνωστα σε μικρό μέγεθος.
- Ένα μικρό σύμβολο δίπλα στη λέξη είναι αισθητική επιλογή, όχι σύμβολο με τεκμηριωμένο παραδοσιακό νόημα.
- Το μέγεθος των γραμμάτων που λειτουργεί εξαρτάται άμεσα από το σημείο του σώματος που έχεις επιλέξει.
Τι σημαίνει saudade και γιατί δεν μεταφράζεται εύκολα
Το λεξικό Priberam ορίζει τη saudade ως τη γλυκιά ανάμνηση ενός απόντος προσώπου, μιας περασμένης στιγμής ή κάποιου πράγματος που στερείται κανείς, καθώς και ως τη θλίψη που προκαλεί αυτή η απουσία· η λέξη προέρχεται από το λατινικό «solitas, -atis», που σημαίνει μοναξιά (πηγή: Λεξικό Priberam της Πορτογαλικής Γλώσσας). Αυτός ο συνδυασμός της όμορφης ανάμνησης και του πόνου της απουσίας είναι που κάνει τη λέξη να περιγράφεται τόσο συχνά, ακόμη και σε έγκυρες πηγές εκτός Πορτογαλίας, ως κάτι που δεν μεταφράζεται άμεσα με μία μόνο λέξη σε άλλες γλώσσες (πηγή: Saudade - Wikipedia). Αυτή η δυσκολία στη μετάφραση συνδέεται επίσης με το φάντο, το μουσικό στιλ που ερμηνεύεται συνήθως από έναν σολίστ με τη συνοδεία πορτογαλικής κιθάρας και έχει τη saudade ως ένα από τα κεντρικά του θέματα· δεν χρειάζεται να γνωρίζεις την ιστορία του είδους για να καταλάβεις γιατί τόσοι άνθρωποι επιλέγουν αυτή τη λέξη ακριβώς για όσα δεν μπορεί να εκφράσει σε άλλη γλώσσα.
Πώς να γράψεις τη λέξη χωρίς λάθη
Η σωστή γραφή είναι πάντα «saudade», με πεζά γράμματα όπως εμφανίζεται στο λεξικό και χωρίς κανέναν τόνο, σε αντίθεση με πολλές άλλες πορτογαλικές λέξεις που με την πρώτη ματιά μοιάζουν. Ο κίνδυνος λάθους εμφανίζεται κυρίως όταν η λέξη συνδυάζεται με κάποια άλλη: ένα όνομα, μια ημερομηνία ή μια φράση όπως «για πάντα» έχουν τη δική τους ορθογραφία και τους δικούς τους τόνους, που πρέπει να ελεγχθούν ξεχωριστά πριν οριστικοποιήσεις το σχέδιο. Αξίζει να ελέγξεις την ορθογραφία απευθείας στο τελικό σχέδιο και όχι μόνο στο κείμενο που έχεις γράψει στο κινητό, γιατί η ανομοιόμορφη απόσταση ανάμεσα στα γράμματα μπορεί να κάνει τη λέξη να φαίνεται ανορθόγραφη, ακόμη κι όταν είναι σωστή.
Καλλιγραφική γραφή ή τυπωτά γράμματα: τι να επιλέξεις
Η επιλογή στιλ γραμμάτων για οποιαδήποτε λέξη σε τατουάζ ακολουθεί μια γενική λογική που εξηγείται ήδη αναλυτικά στο άρθρο για τατουάζ με φράσεις και λέξεις· εδώ αυτή η λογική αφορά μόνο τη λέξη «saudade». Η καλλιγραφική, πλάγια και συνδεδεμένη γραφή δίνει προσωπικό, χειρόγραφο ύφος που ταιριάζει με τη συναισθηματική βαρύτητα της λέξης, αλλά χρειάζεται περισσότερο χώρο: οι πολύ λεπτές γραμμές που βρίσκονται υπερβολικά κοντά η μία στην άλλη τείνουν να ενώνονται και η λέξη χάνει την ευκρίνειά της από απόσταση. Τα τυπωτά γράμματα, που θυμίζουν περισσότερο γραφομηχανή, παραμένουν ευανάγνωστα ακόμη και σε μικρό μέγεθος, κάτι που τα κάνει πιο ασφαλή επιλογή για διακριτικά σημεία. Το σχέδιο Hope δείχνει καλά αυτή τη δεύτερη επιλογή: μία μόνο λέξη σε απλή γραμματοσειρά με γεμάτα γράμματα, σχεδιασμένη ώστε να παραμένει ευανάγνωστη ακόμη και σε μικρό μέγεθος.
Να συνοδεύσεις τη λέξη με ένα μικρό σύμβολο
Το να προσθέσεις ένα μικρό σύμβολο δίπλα στη λέξη —μια καρδιά, ένα κύμα ή κάποιο άλλο απλό στοιχείο— είναι καθαρά αισθητική επιλογή. Αξίζει να το ξεκαθαρίσουμε: κανένα από αυτά τα σύμβολα δεν έχει τεκμηριωμένο παραδοσιακό νόημα που να συνδέεται ειδικά με τη saudade, επομένως η επιλογή πρέπει να βασίζεται σε αυτό που σου αρέσει οπτικά και όχι σε κάποιον υποτιθέμενο συμβολισμό. Από τεχνική άποψη, αυτό που έχει σημασία είναι η γραμμή του συμβόλου να μην ανταγωνίζεται τη γραφή· όταν αποφασίζεις να προσθέσεις ένα σύμβολο, η λέξη πρέπει να καταλαμβάνει λίγο λιγότερο χώρο από όσο θα καταλάμβανε μόνη της, ώστε το σύνολο να χωράει αρμονικά στο σημείο που έχεις επιλέξει. Το σχέδιο Άπειρο δείχνει αυτή την ισορροπία: συνδυάζει μια λέξη με ένα απλό γραφικό σύμβολο, χωρίς κανένα από τα δύο στοιχεία να υπερισχύει του άλλου.
Μέγεθος και τοποθέτηση: πού διαβάζεται πιο εύκολα
Το σωστό μέγεθος εξαρτάται τόσο από το στιλ των γραμμάτων όσο και από το σημείο του σώματος. Μια απλή καλλιγραφική γραφή χρειάζεται ένα πιο μακρόστενο σημείο, όπως τον πήχη ή το πλάι του κορμού, ώστε οι καμπύλες και οι λεπτές γραμμές να έχουν χώρο και να μην ακουμπούν μεταξύ τους. Τα τυπωτά και συμπαγή γράμματα ταιριάζουν καλύτερα σε μικρότερα σημεία, όπως ο καρπός, και διατηρούν τη λέξη ευανάγνωστη από κοντά ακόμη και σε περιορισμένο χώρο. Τα γενικά κατώτατα όρια μεγέθους για οποιοδήποτε σχέδιο εξηγούνται ήδη στον οδηγό για τα μεγέθη τατουάζ· εδώ η ίδια λογική εφαρμόζεται ειδικά σε αυτή τη λέξη, επειδή ένα σχέδιο που είναι υπερβολικά μικρό για το σημείο που έχεις επιλέξει τείνει να χάνει την ευκρίνειά του με τον καιρό, κάτι που φαίνεται ακόμη περισσότερο σε μια λέξη που πρέπει να διαβάζεται και όχι απλώς να φαίνεται.
Δοκίμασε το σχέδιο πριν αποφασίσεις
Πριν προχωρήσεις σε μόνιμο τατουάζ, ένα προσωρινό ή ημιμόνιμο τατουάζ με την ίδια λέξη, στο ίδιο στιλ γραμμάτων και στο ίδιο μέγεθος, δείχνει πώς φαίνεται πραγματικά το σχέδιο πάνω στο δέρμα και από την κανονική απόσταση ενός τεντωμένου χεριού. Έτσι επιβεβαιώνεις το σχέδιο, το μέγεθος και την τοποθέτηση, αλλά δεν προβλέπεις ούτε προσομοιώνεις τον πόνο, την επούλωση, τον κίνδυνο αλλεργίας ή την ακριβή όψη που θα είχε η λέξη ως μόνιμο τατουάζ. Αν δεν έχεις αποφασίσει ακόμη σημείο ή στιλ, ο οδηγός για το πρώτο τατουάζ σε βοηθά να σκεφτείς αυτή την επιλογή με περισσότερη ηρεμία, ενώ ο οδηγός εφαρμογής στο σπίτι εξηγεί τη διαδικασία βήμα προς βήμα όταν αποφασίσεις να δοκιμάσεις.
Για να συγκρίνεις απευθείας την καλλιγραφική γραφή με τα τυπωτά γράμματα, το ένα δίπλα στο άλλο, πριν επιλέξεις ποιο ταιριάζει καλύτερα στο σημείο που έχεις κατά νου, η συλλογή προσωρινών τατουάζ με λέξεις περιλαμβάνει παραδείγματα και των δύο στιλ, με λέξεις παρόμοιου μεγέθους με τη «saudade».
